Aufruhr (Freedom Time) Lyrics

Refrain x 2: Fetsum:
People are crying out
It's freedom time
The people are dying now
For freedom time

Draußen ist Aufruhr, Orient bis Okzident
Nimmt sich Land um Land, Kontinent um Kontinent
Während Al Jazerra, N-TV und Fox es bringen.
Lass ich Gil Scott-Heron aus meinem Boxen klingen
Vom Tahrir zum Plaza del Sol
Auf dem Syntagma skandieren die Massen Parolen
Und es werden immer mehr und sie haben keine Wahl
Schreien: Was ist Freiheit,
die politisch ist und nicht sozial
Und wo die Zukunft,
die verschütt geht unter Schuldenbergen
Die sie nie schultern werden
und nur an die Jungen vererben.
Irgendwann lässt sich das Dunkel
nicht mehr bunt einfärben
Irgendwann lässt sich,
wer unten ist, nicht länger unterwerfen
Und in fernen Straßen blüht der Jasmin
Ich mach das Fenster zu im kühlen Berlin
Denn der Frühling kommt hier immer erst spät an
Vielleicht, wenn sich im Süden mal
die Winde gedreht haben

Refrain x 2: Fetsum:
The people are crying out
It's freedom time
The people are dying now
For freedom time

Den Tod im Angesicht fliehen sie nach Italien
Unser Klima wandelt sich, wie Frühling in Arabien
Erdbeben, Taifune, nukleare Supergaus
Anschläge, Börsencrashs, jeden Tag vor unseren Augen
Die Medien lenken, was wir Menschen denken
Was wir Beachtung schenken
und auf was wir uns beschränken
Sie wollen nicht unterhalten, sie wollen uns unten halten
Divide et impera, Herrschen ist die Kunst zu spalten
Doch in fernen Straßen blüht der Jasmin
Ich mach die Fenster zu im kühlen Berlin
Denn der Frühling kommt hier immer erst später
Vielleicht, wenn sich im Süden mal
die Winde gedreht haben

Refrain x 2: Fetsum:
The people are crying out
It's freedom time
The people are dying now
For freedom time

Patrice:
And I can feel the wind
As I'm looking out my window
Carrying melodies of spring
While a new sun is shining
Everyone's in spin
Everybody mingle
Freedom starts within
It's time my people sing

Und ich sitz am Küchentisch im kalten Berlin
Mit ‚nem Block und ‚nem Stift
und kann dem Alltag entfliehen
Und niemand klopft an die Tür,
hier kommt noch niemand vollziehen
Bilder ziehen vorbei, wie Gil Scott Heron's Melodien

Refrain x 2:
The people are crying out
It's freedom time
The people are dying now
For freedom time


(Dank an Kai für den Text)