Shigatsu tsuitachi (English) Lyrics

Shigatsu tsuitachi - The 1st of April
English


Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time

This crowd that's arranged like a numeral
pounds onto something while hurrying ahead

While I'm in traffic jam I feel my forgotten dreams and hopes
And the smiling face of someone
who has always been at my side

Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time

Ever since many seasons have passed us by
I wonder how much you have become an adult?

I, who has wished for that freedom
I should have obtained so much,
Avoids the own eyes reflected by the mirror

Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time

People are sorrowful living beings
Even though they should cry out for happiness
They throw away important memories
And cry

Spring comes and summer passes us by while the sun sinks
Fall travels and informs the winter while the sun rises
From now on it will never change
and up to now it never changed
Because forever and always we are able to smile

Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time